|
Internet Übersetzungen
Wie wichtig ist die Übersetzung und Lokalisierung von Internetseiten?
“If I am selling to you, I speak your language. If I am buying from you, dann müssen Sie in meiner Sprache sprechen.” (Willy Brandt)
Dank seiner weiten Verbreitung und des einfachen Zuganges ermöglicht das Internet völlig neue Formen der sozialen Interaktion und Aktivitäten. Die traditionellen Formen von Geschäften, des Handels und der Erziehung sind Veränderungen unterworfen. Unternehmen kaufen und verkaufen ihre Produkte über das Internet. Tägliche Einkäufe und Bankgeschäfte können online erledigt werden.
Die Vorteile einer internationalen Internetseite sind grenzenlos. Weltweit ist fast jeder fünfte Mensch online. 2010 werden voraussichtlich 1,5 Milliarden Menschen online sein. Deutsch ist die Muttersprache von 105 Millionen Menschen. Englisch ist die offizielle Sprache in 53 Ländern, der Europäischen Untion, den Vereinten Nationen und dem Commonwealth. Allein diese Tatsachen sollten jeden Besitzer einer Internetseite davon überzeugen, sie ins Englische übersetzenh zu lassen. Und dann ist da noch die Liste der 30 am meisten gesprochenen Sprachen der Welt: Mandarin, Englisch, Hindi, Spanisch, Arabisch, Russisch, Portugiesisch, Bengalisch, Malaysisch-Indonesisch, Französisch, Japanisch, ... Sie sollten diese Sprachen und mehr in Betracht ziehen!
Alle Internetnutzer und potentiellen Kunden ziehen es vor, Internetseiten in ihrer Muttersprache zu lesen.
Durch das Internet und eine mehrsprachige, internationale Intersetseite erweitert ein Unternehmen seine Grenzen sofort von lokal zu global.
Die Vorteile einer internationalen Internetseite sind grenzenlos. Weltweit ist fast jeder fünfte Mensch online. 2010 werden voraussichtlich 1,5 Milliarden Menschen online sein. Deutsch ist die Muttersprache von 105 Millionen Menschen. Englisch ist die offizielle Sprache in 53 Ländern, der Europäischen Untion, den Vereinten Nationen und dem Commonwealth. Allein diese Tatsachen sollten jeden Besitzer einer Internetseite davon überzeugen, sie ins Englische übersetzenh zu lassen. Und dann ist da noch die Liste der 30 am meisten gesprochenen Sprachen der Welt: Mandarin, Englisch, Hindi, Spanisch, Arabisch, Russisch, Portugiesisch, Bengalisch, Malaysisch-Indonesisch, Französisch, Japanisch, ... Sie sollten diese Sprachen und mehr in Betracht ziehen!
Alle Internetnutzer und potentiellen Kunden ziehen es vor, Internetseiten in ihrer Muttersprache zu lesen.
Durch das Internet und eine mehrsprachige, internationale Intersetseite erweitert ein Unternehmen seine Grenzen sofort von lokal zu global.
Was ist die Lokalisierung einer Internetseite?
Lokalisierung modifiziert eine Internetseite so, dass sie für die Zielgruppe zugänglich, nutzbar, kulturell angepasst und verständlich wird. Der Prozess der Lokaliserung von Internetseiten erfordert Erfahrung auf dem Gebiet des Programmierens sowie sprachliche und kulturelle Kenntnisse.
Herausforderungen für den Übersetzer
Bei GLOBAL VILLAGE Übersetzungen finden sie ein ausgedehntes Netzwerk von professionellen Übersetzern, mit der Expertise und der Erfahrung auf dem Gebiet der Lokalisierung von Internetseiten. Eine effektive Lokalisierung von Internetseiten nimmt nicht einfach einen Text und übersetzt in in eine andere Sprache. Bei GLOBAL VILLAGE Übersetzungen wird eine gründliche Recherche durchgeführt, um ein Maximum an Einfluss auf die Zielgruppe zu ermöglichen.